convert the .VDI into a raw image

VBoxManage clonehd --format RAW VirtualMachine.vdi VirtualMachine.img

mount and copy data

mount -t ext3 -o loop,r VirtualMachine.img /mnt/